-
1 trasformare
1. v.t.(anche fig.) превращать в + acc., преобразовывать, видоизменять; трансформироватьil matrimonio l'ha trasformato — женившись, он стал другим человеком
2. trasformarsi v.i.(anche fig.) превращаться в + acc.; преображаться; видоизменяться, преобразовываться; выливаться в + acc. -
2 развернуться
1) spiegarsi, distendersi2) aprirsi; disfarsi3) воен. schierarsi4) (быть организованным, подготовленным) essere preparato / organizzato / avviatoмедпункт развернулся недалеко от места катастрофы — il posto di pronto soccorso venne approntato poco distante dal luogo dell'incidente5) ( раскинуться) allargarsi, distendersi6) ( открыться взору) aprirsi / dischiudersi allo sguardo7) ( проявить себя) rivelarsi per quel che; dar prova delle proprie capacità 8) (принять широкий размах) svolgersi, svilupparsi; assumere vaste proporzioniпо всей стране развернулась гигантская стройка — tutto il paese si trasformo in un gigantesco cantiere9) ( сделать поворот) virare vi (a), far una virata, virare di bordo; fare un'inversione10) прост. ( размахнуться) alzare la mano ( per colpire) -
3 trasformare
1) превращать, обращать2) забить гол, реализовать* * *гл.1) общ. видоизменять, изменять, превращать, преобразовывать, трансформировать2) экон. конвертировать -
4 trasformarsi
1) превращаться2) изменяться, преобразовываться* * *гл.общ. видоизменяться, изменяться, превращаться, преобразовываться, трансформироваться -
5 -F809
filtro d'amore (или amoroso, amatorio)
любовный напиток, приворотное зелье:Né Franz Liszt né Niccolo Paganini hanno quindi colpa se la musica si trasformò in filtro d'amore. (N. Salvaneschi, «Un violino, 23 donne e il diavolo»)
Ни Ференц Лист, ни Никколо Паганини, собственно, не виноваты, что их музыка превратилась в нечто вроде любовного напитка.(Пример см. тж. - V298). -
6 -L506
стоять у кормила власти, держать власть в своих руках:Perciò la trasformò in una società anonima... e tenne gelosamente in pugno tutte le leve di comando. (V. Brocchi, «I tempi del grande amore»)
Поэтому Нора превратила предприятие в акционерное общество... и ревностно держала в руках все рычаги управления.
См. также в других словарях:
trasformare — tra·sfor·mà·re v.tr. (io trasfórmo) FO 1a. modificare radicalmente nell aspetto, nella forma, ecc.: il restauro ha trasformato la casa Sinonimi: cambiare, modificare. 1b. tramutare: gli dei trasformarono Progne in rondine 1c. modificare le… … Dizionario italiano
Asteria — Ninfa sedotta da Zeus che per perseguire lo scopo si trasformò in aquila, fu madre di Ercole Tirio. Zeus stanco di lei, la trasformò in quaglia. Asteria, nella sua nuova forma riparò nell isola di Ortigia … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica
Patty Pravo — Infobox actor bgcolour = name = Patty Pravo imagesize = 200px caption = birthname = Nicoletta Strambelli birthdate = birth date and age|1948|4|9 location = flagicon|Italy Venice, Italy deathdate = deathplace = height = othername = yearsactive… … Wikipedia
Patty Pravo — (* 9. April 1948 in Venedig; eigentlich Nicoletta Strambelli) ist eine italienische Popsängerin. Pravo wuchs in einer gutbürgerlichen venezianischen Familie auf. Ihre musikalische Ausbildung begann am Konservatorium Benedetto Marcello, bevor sie… … Deutsch Wikipedia
Universidad de al-Azhar — Game at Al ʾAzhar al Šarīf Tipo Universidad pública Fundación 975 … Wikipedia Español
Rogue (cómic) — Rogue Primera aparición Avengers Annual #10 (agosto 1981) Marvel Comics Creador(es) Chris Claremont y Michael Golden Información … Wikipedia Español
Ansoáin — Saltar a navegación, búsqueda Ansoáin / Antsoain Ansoáin Bandera … Wikipedia Español
Balaenoptera acutorostrata — rorcual albiblanco El rorcual albiblanco se c … Wikipedia Español
Balaenoptera bonaerensis — Rorcual austral Coloración del rorcual austral, c … Wikipedia Español
Literatura del Romanticismo en Francia — Ingres La apoteosis de Homero (Museo del Louvre). El Romanticismo es una corriente artística de Europa occidental que inició a lo largo del siglo XVIII en Gran Bretaña (Outre Manche) y en Alemania (Outre Rhin), extendiéndose … Wikipedia Español
Bertamiráns — Saltar a navegación, búsqueda Bertamiráns es uno de los lugares de la parroquia de San Juan de Ortoño, y la capital del municipio coruñés de Ames Geografía Bertamiráns se encuentra en el cruce de caminos y salida natural de Santiago de Compostela … Wikipedia Español
